for anyone who has every shopped at the japanese mall ... or bought japanese stationary ...

you'll understand this ...

they are notorious for bad translations. here's the one on the paper i pulled out this morning to send to mom.

and i quote.

"Happiness is a byuuerfly, which, when pursued, is always just beyoundyour grasp, but which, if you will sit down quietly, amy alight upon you"